Freitag, 20. November 2026

Tortel di patate - piatto tipico del Trentino

Kartoffelpuffer nach Trentiner Art.
"Tortei di patate" sind typisch für die einfache, bäuerliche Küche im Trentino. Sie sind ein Klassiker, der zu Hause aber auch in traditionellen Restaurants und auf Festen vielfach serviert wird. Man findet sie vor allem im Nonstal, dem sogenannten Nonsberg durch dem auch die Sprach- und Kulturgrenze zwischen Südtirol und dem Trentino verläuft. Demnach wird dort in einem Teil vorwiegend deutsch gesprochen und im anderen Teil spricht man italienisch. Heute zeige ich euch aber ein landestypisches Rezept aus dem italienischen Raum.

Den Nonsberg erreichen wir von uns zu Hause aus in ca 30 Minuten mit dem Auto, das Gebiet liegt also in unserer Nähe. Wir fahren gerne dorthin zum wandern und relaxen, vorwiegend im Sommer, denn dort ist die Hitze etwas leichter erträglich. Die Gegend ist wunderschön und das typische Essen schmeckt hervorragend.
Am Nonsberg werden nicht nur viele Äpfel angebaut, aber auch Kartoffeln und viel Radicchio. Im Herbst während der Radicchio-Ernte werden gebietsweise Radicchiotage angeboten. Die Restaurants und Gasthäuser bemühen sich, das herrliche Gemüse in alten und neuen Rezepten zu verarbeiten und anzubieten, der einheimischen Bevölkerung und den Gästen schmackhaft zu machen.
Mit den Kartoffeln kommt deshalb ein leckeres und vielseitiges Essen auf den Tisch, das ich euch heute im Anhang aufgeschrieben habe.
Die mehligen Kartoffelsorten eignen sich besonders für die Tortei, ich habe aber vorwiegend festkochende Kartoffeln genommen und dafür eine Spur mehr Mehl dazugegeben. Von Vorteil ist es, wenn die Kartoffeln nicht frisch geerntet sind, wenn sie vorher ein wenig abliegen konnten, dann sind sie besser in der Verarbeitung.
Tortei kann man als Beilage servieren oder als Hauptgericht (so wie ich das gemacht habe) mit der traditionellen Begleitung von Gorgonzola, oder Gorgonzola-Dip, anderem Käse, Parmesan, grobe Salami, geschnittenen Speck, Krautsalat, Bohnensalat oder sauer eingelegtes Gemüse und aromatische Tomatensoße. Und was natürlich nicht fehlen darf ist Preiselbeermarmelade. Mit Preiselbeermarmelade schmecken mir die Tortei fast am besten. Ein gutes Glas Rotwein ist natürlich auch dabei.
Für die Tortei benötigt man nur wenige 4 Zutaten, Kartoffel, Mehl, Salz und Pfeffer. Meine Leser werden jetzt erstaunt sein und würden wahrscheinlich für sich das Rezept gerne aufpeppen wollen, aber es ist echt nicht nötig, mehr braucht es nicht. Hier ist das Original-Rezept und man kann es eigentlich nicht toppen.
Natürlich darf aber jeder noch dazugeben was er mag, das steht euch immer frei.





Zutaten für ca. 8 Personen:
2 kg (mehlige Kartoffen)
3-4 EL. Weizenmehl (Allzweckmehl)
Salz nach Gefühl
Pfeffer nach Gefühl
zum Frittieren:
Sonnenblumenöl mit 
Butterschmalz mischen

Zubereitung:
Die rohen Kartoffeln schälen, dann mit der feinsten Reibe reiben oder raspeln, das ausgetretene Wasser entfernen, Mehl zugeben, salzen und pfeffern und alles gut untermischen.
In einer flachen Pfanne das Öl und Butterschmalz erhitzen bis auf 150-160 °C. Mit dem Löffel kleine Teigplätzchen einlegen, flach drücken und rund formen.
Sobald der Rand leicht Farbe annimmt 1 x wenden und auch die Rückseite fertig ausbraten. Auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen und noch warm servieren.
Ich wünsche euch gutes Gelingen und lasst sie euch schmecken.



Herzlichst
Eure Irmi


Die Geschichte mit der Werbung:
Dieses Blog ist und bleibt weiterhin frei von bezahlter Werbung.
Sollte ich aber dennoch von einem Produkt eine Sympathie-Empfehlung abgeben so passiert das aus reiner Überzeugung und ganz ohne Auftrag. Ich bekomme dafür keine Bezahlung und ich kaufe meine Produkte weiterhin regulär im Geschäft.
Alle Marken, Ort‘s, oder andere Nennungen und die Verlinkungen auf andere Seiten sind private Tipp‘s und werden von mir nicht als kommerzielle Werbung genutzt.

Sonntag, 15. November 2026

Einfacher Zitronen-Joghurt-Kuchen

Ich hatte mal richtig Lust auf einen ganz einfachen Kuchen ohne Schnick-Schnack, einen der schnell gebacken ist und zum Nachmittags-Kaffee passt, bei dem jeder gerne zugreift und sich vielleicht sogar noch ein zweites Stück genehmigt. Mit diesem Zitronen-Joghurt-Kuchen-konnte ich meine Gäste total überraschen.
Der Kuchen war saftig, sehr zart, leicht und bekömmlich und mit seiner berühmten Zitronen-Joghurt-Frische, hat er sich unwiderstehlich gemacht. So schnell habe ich noch keinen Kuchen von der Bildfläche verschwinden sehen. 😋😋😋 Es blieben nur noch zwei Stück übrig, die gönnte ich mir am nächsten Tag zum Frühstück, zusammen mit einer schönen Tasse Milch. Herrlich, mehr kann ich nicht sagen.👍👍👍👌  



Zutaten für eine 26 er Springform:

3 Eier
180 g. Zucker
1 Vanillezucker
1 Prise Salz
120 ml. Sonnenblumenöl
180 g. griechischer Joghurt
Abrieb von 1 Zitrone
Saft von 1 Zitrone frisch gepresst
250 g. Weizenmehl
15 gr. Backpulver

Zubereitung:
Alle Zutaten sollten Raumtemperatur haben.
Springform vorbereiten, Boden mit Backpapier auskleiden, Seitenränder einfetten und mit Mehl bestreuen. Backofen auf 175 °C. Ober/Unterhitze vorheizen.
Das Mehl mit Backpulver mischen und sieben.
Die Eier mit dem Zucker, Vanillezucker und der Prise Salz für ein paar Minuten aufschlagen, auf langsamer Stufe weiterschlagen und währenddessen das Öl einfließen lassen, den Joghurt zugeben, Zitronenschale und Saft zugeben und alles kurz untermischen. Das Mehl in 2-3 Portionen kurz unterheben, nur bis die Masse glatt ist.
Den Teig in die Form füllen, glattstreichen und für ca. 45 Minuten backen lassen.
Kurz in der Form auskühlen, dann die Springform entfernen und fertig auskühlen lassen.
Vor dem Servieren mit Puderzucker bestreuen.
Gutes Gelingen und lasst ihn euch schmecken.



Herzlichst
Eure Irmi

Dienstag, 10. November 2026

French Dressing (französische Salatsauce)

schon wieder ein herrliches Dressing, ist auch gut so. 
Ich finde, Rezepte für Salatsaucen kann man nicht genug haben. Obwohl sich die Zutaten immer ziemlich ähnlich sind, gibt es geschmacklich doch ganz feine Unterschiede. Wenn man sich öfter mit Salatsaucen beschäftigt und verschiedene ausprobiert, bekommt man den feinen Gaumen. Man bemerkt auf ein Mal die Differenz der verschiedenen Geschmacksnoten und dass nicht jedes Dressing für jeden Salat geeignet ist.
Dieses Dressing ist aber ein Klassiker für alle Tage, passt sogar zu Tomatensalat, wobei dazu ja wirklich nicht alle Dressing passen. Bisher glaubte ich immer, dass mein Honig-Senf-Dressing, das allerbeste Dressing für Tomatensalat sei.


Zutaten für ca. 400 ml.

1 Knoblauchzehe
1 Schalotte
50 ml. Gemüsebrühe
1 Eigelb
1 TL. Senf
1 EL. Zitronensaft frisch gepresst
2 TL. Zucker
100 ml. Sonnenblumenöl
70 ml. Olivenöl
100 ml. Apfelessig oder
weißer Balsamico
70 g. Joghurt natur
2 TL. Salz
½ TL. Pfeffer

Zubereitung:
alle Zutaten in den Mixbecher geben und gut durchmixen. Verkosten und eventuell geschmacklich nach eigenen Wünschen verfeinern.
Das Dressing wird im Kühlschrank gelagert, es kann deshalb nach kurzer Zeit ein wenig eindicken. Dann darf man es mit etwas Wasser oder Gemüsebrühe verdünnen.
Mein Tipp: da in diesem Dressing rohes Eigelb enthalten ist, sollte es innerhalb einer Woche verbraucht werden.
Gutes Gelingen und lasst es euch schmecken.


Liebe Grüße
Eure Irmi


Donnerstag, 5. November 2026

Panzerotti

So schnell sind Panzerotti gemacht,
in einer Stunde hast du sie schon genussbereit auf dem Teller. Jetzt gilt es nur noch den Kaffee aufzubrühen und die Gäste an den Tisch zu bitten. Dann kann die Verkostung losgehen.
Panzerotti sind halbrunde, frittierte Teigtaschen, die herzhaft, als auch süß gefüllt werden können. Sie sind eine regionale Spezialität aus Apulien, die dort sehr beliebt ist und zur Alltagsküche gehört. Wer die italienische Küche liebt, wird auch Panzerotti mit verschiedenen Füllungen sehr gerne genießen wollen.
Vielleicht habt ihr auch Lust auf Panzerotti?; ich würde dann gerne bei euch mitessen.





Zutaten für ca. 8-10 Panzerotti
250 g. Weizenmehl
70 g. Zucker
1 Ei
2 TL. Backpulver
170 g. griechisches Joghurt
Zitronenabrieb (von ½ Zitrone)
1 Prise Salz

außerdem: 
Sonnenblumenöl zum frittieren
Nutella zum füllen 
Puderzucker zum bestreuen

Zubereitung:

Mein Tipp: Nutella bitte vorher für kurze Zeit in den Kühlschrank stellen.

alle Zutaten in eine Rührschüssel geben, mit der Gabel durchrühren bis fast das ganze Mehl gebunden hat, dann den Teig auf eine bemehlte Fläche geben und von Hand fertig kneten bis er weich ist und nicht mehr klebt. (Sollte der Teig noch zu weich sein, bitte ein wenig Mehl dazugeben, sollte er zu trocken sein, bitte ein paar Tropfen Milch zugeben)
Der Teig muss nicht ruhen, er kann sofort weiter verarbeitet werden. Er wird ausgerollt auf ca. 0,5 cm Dicke. Dann werden runde Kreise von ca. 10 cm Ø ausgestochen und mit einem gehäuften TL. Nutella gefüllt. Den Teig-Kreis zusammenklappen,  mit den Fingern den Rand andrücken und gut verschließen.
Nun kann auch schon das Öl  auf ca. 160-170 °C erhitzt werden.
Die Panzerotti im heißen Fett langsam ausbacken. Auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen und anschließend gleich in Zucker wälzen oder kurz vor dem Servieren mit Puderzucker bestreuen. Ganz wie ihr möchtet.




Ich wünsche gutes Gelingen und lasst sie euch schmecken.
Herzlichst
Eure Irmi

Freitag, 30. Oktober 2026

Rosenkohl mit Speck und Zwiebel

Heute möchte ich einen Beitrag mit einem Rezept von einem leckeren Gemüse online stellen, das speziell jetzt im Herbst, bis hin zum Spätherbst geerntet wird. Es gehört zu den Kohlsorten und ist unendlich gesund. Rosenkohl enthält viele Mineral- und Ballaststoffe, aber auch einiges an Vitamine. 
Nicht jeder mag Rosenkohl, da er nicht für alle leicht bekömmlich ist und so mancher verträgt ihn nicht, weil er gerne zu Blähungen führt. Darum wird er beim Verzehr auch oft gemieden. Manche mögen ihn ganz einfach nicht, wegen der Bitterstoffe, die jedoch heute zum Großteil herausgezüchtet wurden.
Rosenkohl mit Speck und Zwiebel ist eine tolle Beilage, die mundet und wunderbar zu den Herbstgerichten passt.




Zutaten für 2 Personen:
250 g. Sprossenkohl
½ weiße Zwiebel
50 g. Speck
40 g. Butter
Salz, Pfeffer, Muskat

Zubereitung:
Rosenkohl, putzen, die äußeren nicht mehr schönen Blätter abnehmen, den Strunk kreuzweise einritzen und im kochenden Salzwasser so lange blanchieren bis euer gewünschter Garpunkt erreicht ist. Um den eigenen Garpunkt zu kontrollieren sollte man sich einfach ein Kohlröschen herausholen und probieren. Anschließend den Kohl abgießen und in Eiswasser legen bis er kalt ist, dann wieder aus dem Wasser holen damit er nicht zu arg auswässert.
Den gewürfelten Speck in einer beschichteten Pfanne leicht ausbraten, ein paar Tropfen Wasser zugeben damit er gleichmäßiger weich und gar wird. Das Wasser ausdampfen lassen, dann Zwiebel zugeben, kurz mitbraten ohne Farbe nehmen zu lassen, die Butter zugeben und schmelzen lassen, dann mit wenig Salz, Pfeffer aus der Mühle und Muskat würzen. Alles einmal gut durchschwenken.
Jetzt den Rosenkohl zugeben, durchschwenken und warten bis er wieder warm ist.
Dann kann auch schon serviert werden.
Lasst ihn euch schmecken.


Herzlichst
Eure Irmi


Sonntag, 25. Oktober 2026

Topfenblattl mit Marmelade oder Sauerkraut

Ein feines Schmalzgebäck speziell für den Herbst/Winter. 
Die Blattl werden sehr gerne herzhaft mit Sauerkraut serviert, oder auf die süße Art und Weise mit Preiselbeer-Marmelade und Puderzucker. Wir hatten zu unserer Schande genau heute keine Preiselbeermarmelade im Haus, so mussten wir uns mit Kirschenmarmelade zufrieden geben. War auch kein Problem, hat ja ebenso gut geschmeckt.
Die Blattl sind relativ schnell gemacht, sind ein günstiges Gericht, was auch sehr gut zu Mittag gegessen werden kann, weil sie meiner Meinung nach, serviert mit Sauerkraut sowieso besser schmecken. 
Der feine Duft von Quark kommt hier geschmacklich gut durch, was sie dann auch so besonders macht. Der Teig bleibt nach dem Backen weich, nicht kross, so wie es auf den Bildern vielleicht den Anschein hat, (ich wollte das nur so am Rande bemerkt haben).
Und nun schicke ich die Blattl weiter zu Elke, vielleicht hat jemand Freude damit.



Zutaten:

250 g. Quark
200 g. Weizenmehl
30 g. flüssige Butter
1 Ei (Gr. M)
etwas Salz
Öl zum Frittieren

Zubereitung:
Quark, Ei, flüssige Butter und Salz in einer Schüssel gut verrühren, Mehl zugeben, untermischen, auf einer bemehlten Arbeitsplatte gut durchkneten. Abdecken und für ca. 20 Minuten ruhen lassen.
Nun auf der Arbeitsplatte auswallen und dann nach Wunsch klein-groß-eckig-rund oder....teilen.
Das Öl in der Pfanne erhitzen bis zu ca. 140-150° C. die Blattl einlegen und von beiden Seiten golden ausbacken. Auf einem Blatt einer Küchenrolle abtropfen und auskühlen lassen.
Dann mit Puderzucker bestreuen und genießen oder eventuell herzhaft mit Sauerkraut servieren.
Ich wünsche gutes Gelingen und lasst sie euch schmecken.




Herzlichst
Eure Irmi

Dienstag, 20. Oktober 2026

Besuch in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Es war Mitte September, das Wetter und das milde Klima haben uns eingeladen, einen neuerlichen Besuch in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff zu machen. Das ganze Jahr über bieten die Gärten den Besuchern einen unvergesslichen Aufenthalt. Dabei ist jede Jahreszeit etwas besonderes, die Gärten sind nie dieselben, demnach sind die Besucher jedes Mal wieder von neuem voller Erwartung, und das zurecht. 
Gleich nach dem Eingang muss man sich entscheiden, folgt man nun dem Weg links oder rechts, wir haben uns diesmal bewusst für die rechte Seite entschieden.
Das ganze Areal wurde in vielen verschiedenen Gartenbereichen aufgeteilt, die sich jeweils mit anderen Themen beschäftigen und obwohl wir schon ein paar Mal dort waren, haben wir es noch nie geschafft alle Ecken von Trauttmansdorff auf ein Mal zu besichtigen. Weil wir uns immer gemütlich Zeit lassen und viele der bereitstehenden Sitzgelegenheiten in Anspruch nehmen oder mal Kaffeepause machen, fehlt uns meistens die Zeit für einen kompletten Durchmarsch. 
Also starteten wir jetzt gleich munter drauf los und schon bald zucken wir die Kamera, um einige Bilder festzuhalten. Das Schloss ist wohl immer das erste Motiv, das abgelichtet wird. 


Wir gehen weiter und lassen uns von Blumen, Blüten und Kakteen verzaubern, die am Rande der Wege oder in ganzen Beeten gepflanzt wurden. Dabei gibt es doch jedes Mal andere Bereiche, die gerade in voller Blüte stehen.
Eigentlich wollten wir dieses Mal die Sonnenblumenblüte erwischen, aber wir waren leider eine Woche zu früh da, die Köpfchen waren noch allesamt geschlossen. Das fand ich sehr schade.



Die Blüte des Kappernstrauches hat mich angehalten und total fasziniert. Die ruhige aber trotzdem ansprechende Farbkombination ist doch etwas ganz besonderes. 
Anschließend wanderte mein Blick über eine Reihe von Feigenkakteen. Ich musste sie bewundern, denn jedes einzelne Blatt sah so gesund aus, war fest und fehlerlos. Das machen hier wohl die tolle Pflege und das angenehme Klima aus.
 

Verschiedener Salbei blüht gerade, von Pfingstrosensalbei bis Mexikanischer Salbei sind einige dabei, die eine bunte Umgebung zauberten. Auch die Spinnenblume hat uns begeistert.




Unser Weg führte uns direkt weiter an den Seerosenteich und in den Palmengarten. Der Seerosenteich ist für mich persönlich das absolute Highlight in den Gärten, er ist mein Herzstück, das mir ein feines und mediterranes Ambiente bietet. Da muss ich einfach Halt machen, eine Kaffeepause einlegen und für eine ganze Weile meinen Blick ringsum walten lassen. Man kann sich nicht genug sattsehen.






Jetzt wandern wir in einen Bereich der mit meinen Lieblingsblumen bepflanzt ist. Die Herbstanemonen stehen in voller Blüte, die Farben weiß und rosa sind besonders schön. Die Spazierwege in den Gärten sind so ausgerichtet, dass sie dem Besucher immer wieder einen Blick auf das Schloss ermöglichen.



Die Blüten der Herbst-Anemonen haben mir diesmal den Rücken gekehrt, ich habe sie trotzdem geknipst, weil für mich gerade das Licht so passend war, dadurch wirkten die Blüten kalt und doch romantisch. So wollte ich sie auch festhalten.

Eigentlich hatten wir uns für heute ein ganz besonderes Ziel vorgenommen und dieser Plan sollte diesmal endlich aufgehen. Wir wollten wieder mal in den Garten für Verliebte. Der hat uns immer besonders gut gefallen, weil er auch den gigantischen Ausblick über den Meraner Talkessel und natürlich auch über die Stadt Meran freigibt. Den sollte man unbedingt nicht verpassen.


Endlich passieren wir nun dieses magische Tor durch das man in einen Bereich der Ruhe und des Rückzugs gelangt. Den Weg bis hin zum Herzstück dieses Gartens säumen Blumen, wie Rosen und Jasmin. Vor uns liegen nun die drei schön beschriebenen Pavillons mit den übergroßen Blumensträußen. Kunstwerke säumen den Rundweg, verschiedene grüne Ecken und Ruhebänke laden zum Verweilen ein. 








Auf dem Rückweg gab es noch Zeit für einen kurzen Besuch in der Voliere. Viele Besucher waren da und die Vögel waren ziemlich aufgeregt, deshalb konnte man nur ein paar Schnäppchenbilder erhaschen.




Für heute will ich meinen Bericht nun abschließen und vielleicht haben ja einige oder viele Leser die Möglichkeit schon gehabt, die Gärten von Trauttmansdorff zu besuchen und zu erleben. 
Jetzt bedanke ich mich wieder für Eure nette Begleitung und wünsche Euch noch eine schöne herbstliche Zeit.
Von ♥ alles Liebe 
Eure Irmi